Jan Fusek: Hallo, ich bin Jan von Hinter den Dingen. Willkommen beim Bonusmaterial zur Folge „Die Verheißung der rubinroten Teekanne“. Sie hören in der Folge einen Ausschnitt des „Splendor Solis“, eines der wichtigsten ‚Rezeptbücher‘ der Alchemiker aus dem 16. Jahrhundert, verfasst in einer bildlichen, für uns poetisch anmutenden Sprache.

Volkhard Wels: Also, die mittelalterliche alchemische Sprache ist nichts poetisches, wie wir das heute wahrnehmen, sondern eigentlich ist die Poesie eine Verschlüsselungstechnik. Wir haben es bei der mittelalterlichen Sprache der Alchemie mit einer Arkansprache zu tun, einer Geheimsprache, die nur der verstanden hat, der eingeweiht war in die Bedeutung der verschiedenen Metaphern. Und genau sowas haben wir hier auch im „Splendor Solis“ vor uns.

00:00:54: (Jingle) Hinter den Dingen. 5000 Jahre Wissensgeschichte zum Mitnehmen und Nachhören

Jan Fusek: Hören Sie also nun eine etwas längere Passage des „Splendor Solis“ am Stück, gelesen von Selda Kaya:

Selda Kaya: Hermes der Philosophisch Vatter / redet also daruon: Ich habe achtung gehabt auff einen Vogel / welchen die Philosophi nennen Orsan / derselbige fleucht so es im widder / im krebs / oder in der waag ist / oder im steinbock / und du wirst dir denselben ewigklichen uberkommen auß reichen Mineralien / und kostbarn gebürgen / sein theil soltu teilen / und besonder das nach der teilung uberbleibt / und so die Erde Complexioniert ist / und vil Farben in ihr sichst / so nennt sie der weyse Mann Terram sapientiam & plumbum /von denen reden die Philosophi / dieselbige zu bratten / und exdistillieren / durch Tag / und zeit / nach der zalung / und teilung der teil / unnd geben den dingen vil Namen / sprechend: Sublimier, Rectificier / biß auff den Grundt / Item wasch ab / und mache es Rein / und Schön / biß das es weiß wirt / Item mach es todt unnd machs wider lebendig / Item feuls und zerreibs / biß das verborgne offenbar / und das offenbar verborgen wirt / Item sondere ab / die Element / und füg sie wider zusamen / Item zerreibs / biß das Leiblich Geistig wirt / Item zeuch ab die Seel vom Cörper / Item Rectificier die Cörper und Geist / Item den Venus mach weiß / dem Iupiter nimb sein krachen / mach hart den Saturnum / und mach weich den Martem / und mach Zitreinfarb die Luna / und solvir alle Corpora in einem Wasser / welches allen Cörper die Vollkommenheit gibt / sie lehrnen auch vil Bereytung uber den schwartzen Schwebel / biß er Rot wirdt denselben heyssen sie dann ein Distillation biß ein wesseriger durchscheinender Gummi wirt / gleich dem Corpus / daß doch hoch gebreyßet und geehrt wirt / und wirt genannt Lac Viginis dann vermengen sie dz Wasser / so abgezogen ist / von der Junckfrawen Milch / und bringens in einen Roten guldin Gummi / und in ein durchsichtiges dickes Wasser / das soll man coagulieren / darnach so nennen sie es Tinkturam Sapientiae / und ein Feur der Farben / und ein Seel und Geist / der da weit gewandlet / wider heimziehen thut.

00:03:51: (Jingle) Hinter den Dingen. 5000 Jahre Wissensgeschichte zum Mitnehmen und Nachhören