Hinter den Dingen

Transkript

Zurück zur Episode

00:00:01: Hallo! Ich bin Jan von „Hinter den Dingen.“ Willkommen beim Bonusmaterial zur Folge „Die Kopfgeburt der Athene, oder: Wie die griechische Götterwelt entstand“.

00:00:12: Für die Folge haben wir Daniela Summa, eine Expertin auf dem Gebiet der Rekonstruktion des Altgriechischen, gewinnen können, einen Teil der „Theogonie“ im Original einzulesen. An mehreren Stellen zählt Hesiod in seinem Gedicht die Kinder eines Götterpaares in langen Listen auf. Lange Listen – das klingt vielleicht langweilig;

00:00:31: im Altgriechischen aber sind sie ein Höhepunkt der Dichtkunst, weil hier die Namen so in Reime und ins Versmaß gebracht werden, dass man ihnen mit großem Genuss lauschen kann. Hören Sie nun also hier den Klang der Verse 240–264 in voller Länge.

00:00:50: Νηρῆος δ' ἐγένοντο μεγήριτα τέκνα θεάων, πόντῳ ἐν ἀτρυγέτῳ καὶ Δωρίδος ἠυκόμοιο, κούρης Ὠκεανοῖο τελήεντος ποταμοῖο, Πρωθώ τ' Εὐκράντη τε Σαώ τ' Ἀμφιτρίτη τε

00:01:07: Εὐδώρη τε Θέτις τε Γαλήνη τε Γλαύκη τε, Κυμοθόη Σπειώ τε θοὴ Θαλίη τ' ἐρόεσσα, Πασιθέη τ' Ἐρατώ τε καὶ Εὐνίκη ῥοδόπηχυς, καὶ Μελίτη χαρίεσσα καὶ Εὐλιμένη καὶ Ἀγαυὴ

00:01:25: Δωτώ τε Πρωτώ τε Φέρουσά τε Δυναμένη τε, Νησαίη τε καὶ Ἀκταίη καὶ Πρωτομέδεια, Δωρὶς καὶ Πανόπη καὶ εὐειδὴς Γαλάτεια, Ἱπποθόη τ' ἐρόεσσα καὶ Ἱππονόη ῥοδόπηχυς

00:01:41: Κυμοδόκη θ', ἣ κύματ' ἐν ἠεροειδέι πόντῳ, πνοιάς τε ζαέων ἀνέμων σὺν Κυματολήγῃ, ῥεῖα πρηύνει καὶ ἐυσφύρῳ Ἀμφιτρίτῃ, Κυμώ τ' Ἠιόνη τε ἐυστέφανός θ' Ἁλιμήδη

00:01:59: Γλαυκονόμη τε φιλομμειδὴς καὶ Ποντοπόρεια, Λειαγόρη τε καὶ Εὐαγόρη καὶ Λαομέδεια, Πουλυνόμη τε καὶ Αὐτονόη καὶ Λυσιάνασσα, Εὐάρνη τε φυὴν ἐρατὴ καὶ εἶδος ἄμωμος

00:02:16: Dκαὶ Ψαμάθη χαρίεσσα δέμας δίη τε Μενίππη, Νησώ τ' Εὐπόμπη τε Θεμιστώ τε Προνόη τε, Νημερτής θ', ἣ πατρὸς ἔχει νόον ἀθανάτοιο. αὗται μὲν Νηρῆος ἀμύμονος ἐξεγένοντο, κοῦραι πεντήκοντα, ἀμύμονα ἔργ' εἰδυῖαι·

00:02:40: Das war der Katalog der Nachfahren von Nereus mit allen 50 Töchtern. Altgriechisch von und mit Daniela Summa.

00:02:50: (Jingle) Hinter den Dingen. 5000 Jahre Wissensgeschichte zum Mitnehmen und Nachhören.